Miguel Torga, Diario IV

In mancanze di mie parole in presunta libertà, ne ho tradotte di terzi.

"Tudo vale a pena, se a alma nào è pequena"

"Si scrivano tutti i romanzi rosa che si vuole, si dica quello che si voglia: l'umanità non ha ottimismo nè speranza. Dietro ogni parola di buona volontà, di ogni gesto d'amore, di ogni atto solidale, si nasconde una contraddizione e un'impossibilità. L'uomo si impaurì non solo davanti alle forze esterne ma anche davanti a sè stesso. IL DITTATORE DI OGNUNO DI NOI VIVE IN NOI. Non c'è uomo oggi nel mondo che a ogni fine giornata non abbia un crimine che gli rode la coscienza: la villania di aver adulato un superiore, l'umiliazione di non aver preso parte ad una protesta, il disonore di aver applaudito una bugia."